1 00:00:05,767 --> 00:00:08,118 Espionaje corporativo Es una manera sucia de hacerse rico. 2 00:00:08,248 --> 00:00:12,034 - No soy un espía. - Uh, manipular a la gente. y situaciones 3 00:00:12,034 --> 00:00:13,819 para influir en los mercados para ventaja del cliente 4 00:00:13,949 --> 00:00:15,821 - ¿Qué es entonces? - Consultoría. 5 00:00:15,951 --> 00:00:17,649 - Hailey. - John. 6 00:00:17,779 --> 00:00:19,999 Te golpeé en el bar. Así te encontré. 7 00:00:20,130 --> 00:00:21,305 No, no lo es. 8 00:00:21,435 --> 00:00:22,610 necesito saber quien eres realmente, 9 00:00:22,741 --> 00:00:24,046 así que empieza a contarme. 10 00:00:24,177 --> 00:00:25,918 Nada de esta mierda pasó hasta que te conocí. 11 00:00:26,048 --> 00:00:28,877 Obviamente, esto fue un gran error, así que te dejaré ir. 12 00:00:29,008 --> 00:00:31,315 ¿Sabes que? Joder, no. 13 00:00:31,445 --> 00:00:32,490 - ¿Qué? - No voy a ir. 14 00:00:32,620 --> 00:00:33,926 Dios, es tan bueno verte. 15 00:00:34,056 --> 00:00:36,320 - Ha pasado demasiado tiempo, ¿eh? - Sí, lo ha hecho. 16 00:00:36,450 --> 00:00:38,278 - Es un trabajo sencillo. - ¿Por qué yo? 17 00:00:38,409 --> 00:00:39,975 Sé que puedo confiar en ti. 18 00:00:40,106 --> 00:00:41,586 Todo lo que tenemos que hacer es sugerir que el Grupo Banomar 19 00:00:41,716 --> 00:00:43,675 y el Departamento del Tesoro investigador son de alguna manera 20 00:00:43,805 --> 00:00:45,372 en la cama juntos-- nada de mal gusto, 21 00:00:45,503 --> 00:00:48,070 sólo unas cuantas fotografías para alimentar la narrativa 22 00:00:48,201 --> 00:00:49,246 y aplastar la investigación. 23 00:00:49,376 --> 00:00:50,943 Hay un vídeo tuyo. Escuchar. 24 00:00:51,073 --> 00:00:53,728 Intervinieron a Weir. Valence nos jodió. 25 00:00:56,775 --> 00:00:58,168 ¿Estuviste en esa explosión? 26 00:00:58,298 --> 00:00:59,865 - ¿Qué diablos pasó? - Este no era el plan. 27 00:00:59,995 --> 00:01:01,606 ¡Callarse la boca! 28 00:01:01,736 --> 00:01:03,129 Nada ha cambiado. 29 00:01:08,700 --> 00:01:10,005 Millas, ¡no! 30 00:01:10,136 --> 00:01:12,791 ¿Cómo accedo? ¿Los datos de comunicaciones de Valence? 31 00:01:12,921 --> 00:01:14,314 Sin su contraseña 32 00:01:14,445 --> 00:01:15,272 y su autenticador, no hay forma de entrar. 33 00:01:15,402 --> 00:01:16,795 Cinco intentos equivocados 34 00:01:16,925 --> 00:01:18,100 todo el servidor simplemente se blanquea solo. 35 00:01:18,231 --> 00:01:19,885 Es imposible. 36 00:01:20,015 --> 00:01:21,495 REPORTERO [por televisión]: Las autoridades han identificado 37 00:01:21,626 --> 00:01:23,018 una persona de interés en las muertes misteriosas 38 00:01:23,149 --> 00:01:25,195 de emprendedor tecnológico Miles Valencia 39 00:01:25,325 --> 00:01:27,719 y funcionario del Tesoro Edward Homm. 40 00:01:27,849 --> 00:01:29,808 G-MAN: tu padre murio luchando por este país. 41 00:01:29,938 --> 00:01:32,593 Hizo lo que hizo para que tú y tu madre 42 00:01:32,724 --> 00:01:34,552 no tendría que sufrir a través de su infierno. 43 00:01:34,682 --> 00:01:36,728 Oh, realmente estás jugando Este arriba, John. 44 00:01:36,858 --> 00:01:38,860 Me alegro de verte también, papá. 45 00:01:59,925 --> 00:02:02,406 Necesitas saber qué te estás metiendo. 46 00:02:02,536 --> 00:02:05,017 Esto no es policías y ladrones. 47 00:02:05,147 --> 00:02:06,801 o ajedrez tridimensional 48 00:02:06,932 --> 00:02:09,935 o cualquier juego que hayas jugado alguna vez. 49 00:02:10,065 --> 00:02:13,634 El enemigo está en todas partes pero no se le puede ver. 50 00:02:13,765 --> 00:02:16,768 El enemigo es muy inteligente. 51 00:02:16,898 --> 00:02:19,423 y muy ingenioso. 52 00:02:19,553 --> 00:02:23,035 Ojos y oídos Estará contigo en todas partes, 53 00:02:23,165 --> 00:02:26,343 y debes actuar en consecuencia. 54 00:02:26,473 --> 00:02:30,129 Requiere compromiso absoluto al plano, 55 00:02:30,260 --> 00:02:33,524 confianza absoluta el uno en el otro, 56 00:02:33,654 --> 00:02:37,049 y duda absoluta en cualquier otra persona. 57 00:02:37,179 --> 00:02:39,225 Ahora, si no puedes hacer eso... 58 00:02:39,356 --> 00:02:41,445 confía en mí 59 00:02:41,575 --> 00:02:43,969 y confiar en el plan-- 60 00:02:44,099 --> 00:02:46,363 no tiene sentido en ir más lejos. 61 00:02:48,190 --> 00:02:50,410 ¿Puedes hacer eso? 62 00:02:50,541 --> 00:02:52,586 Sí. 63 00:02:52,717 --> 00:02:54,675 ¿Qué pasa contigo? 64 00:02:54,806 --> 00:02:57,287 Sí. Mmm. 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,768 Bien. 66 00:03:04,294 --> 00:03:06,339 ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Lucha! 67 00:03:06,470 --> 00:03:08,907 ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Lucha! 68 00:03:09,037 --> 00:03:10,517 ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Presa! 69 00:03:10,648 --> 00:03:13,303 ¡Presa! ¡Presa! 70 00:03:13,433 --> 00:03:15,305 Detener. ¡Presa! 71 00:03:15,435 --> 00:03:16,784 Estoy llamando a tu madre. 72 00:03:16,915 --> 00:03:19,613 Otra vez. 73 00:03:20,701 --> 00:03:23,095 Johnathan, almuerzo. 74 00:03:23,225 --> 00:03:24,662 Johnathan. 75 00:04:19,934 --> 00:04:20,979 ¡No! 76 00:04:40,172 --> 00:04:41,608 Johnathan. 77 00:04:44,350 --> 00:04:45,220 Johnathan. 78 00:04:45,351 --> 00:04:47,440 ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:47,571 --> 00:04:48,963 Te dije que nunca vinieras aquí. 80 00:04:49,094 --> 00:04:51,749 Ya no puedo hacer esto. 81 00:04:51,879 --> 00:04:53,794 Te estoy enviando lejos. 82 00:04:53,925 --> 00:04:56,318 Despertar. 83 00:04:56,449 --> 00:04:57,929 Vamos. 84 00:04:58,059 --> 00:04:59,670 Fuera de la cama. 85 00:05:01,933 --> 00:05:04,152 Vamos. 86 00:05:18,428 --> 00:05:20,125 ¿Quién quiere subir? 87 00:05:20,255 --> 00:05:21,648 ¿Juan? 88 00:05:21,779 --> 00:05:23,476 Sube aquí. 89 00:05:23,607 --> 00:05:25,565 Eres el que más lo necesita. 90 00:05:38,622 --> 00:05:39,623 Detener. 91 00:05:39,753 --> 00:05:41,581 Señor Valencia. 92 00:05:41,712 --> 00:05:44,323 Ven aquí y muéstrale al Sr. Weir cómo se hace. 93 00:06:04,822 --> 00:06:06,824 Hola, millas. 94 00:06:06,954 --> 00:06:09,522 - ¿Conoces este libro? - ¿Qué? 95 00:06:09,653 --> 00:06:13,308 - ¿Lo sabes? - No, pero parece interesante. 96 00:06:13,439 --> 00:06:15,615 Encontré esto junto a la caja fuerte. 97 00:06:15,746 --> 00:06:18,488 muchos números, y algunos están rodeados por un círculo. 98 00:06:18,618 --> 00:06:20,490 Y este artículo, es lo mismo 99 00:06:20,620 --> 00:06:23,144 pero con las letras encerradas en un círculo. 100 00:06:23,275 --> 00:06:25,495 Quizás sea una cifra. 101 00:06:26,887 --> 00:06:28,802 Una especie de código A-A. 102 00:06:29,977 --> 00:06:31,588 Esperar. 103 00:06:33,851 --> 00:06:37,115 aprendí mucho sobre esto para la clase de computación. 104 00:06:37,245 --> 00:06:38,943 ¿Ver? Código. 105 00:06:41,162 --> 00:06:44,514 Yo-yo creo que eso es lo que escribió allí. 106 00:06:45,515 --> 00:06:47,386 ¿Puedes hacerlo? 107 00:06:47,517 --> 00:06:50,911 N-no lo sé. ¿Qué hay en la caja fuerte? 108 00:06:51,042 --> 00:06:52,913 No sé. 109 00:06:53,044 --> 00:06:55,220 ¿Puedes hacerlo o no? 110 00:07:21,942 --> 00:07:24,423 ¿Por qué quieres conseguir? en la caja fuerte tan mal? 111 00:07:24,554 --> 00:07:26,860 ¿Hay dinero? o algo en él? 112 00:07:26,991 --> 00:07:28,645 Sólo quiero respuestas. 113 00:07:37,523 --> 00:07:40,395 ¿De verdad crees ¿La respuesta está ahí? 114 00:07:40,526 --> 00:07:42,484 Sólo ábrelo. 115 00:08:00,764 --> 00:08:02,287 Entonces, ¿cuál es tu propuesta? 116 00:08:02,417 --> 00:08:04,158 tu empresa es el de mayor crecimiento 117 00:08:04,289 --> 00:08:06,596 marca de snacks en el mundo entero. 118 00:08:06,726 --> 00:08:09,686 Tus hojaldres de macarrones con queso son un gran éxito. 119 00:08:10,861 --> 00:08:12,036 El precio de sus acciones está subiendo 120 00:08:12,166 --> 00:08:13,777 debido a ventas récord. 121 00:08:13,907 --> 00:08:15,605 Y ahora mismo, te estas preguntando, 122 00:08:15,735 --> 00:08:17,607 "¿Qué carajo? ¿Necesito a estos tipos para?" 123 00:08:17,737 --> 00:08:20,131 VALENCIA [risas]: eso es porque su principal competidor, 124 00:08:20,261 --> 00:08:22,568 Molinos de granos unificados, están en el proceso ahora mismo 125 00:08:22,699 --> 00:08:24,831 de probar un producto imitador, 126 00:08:24,962 --> 00:08:26,398 Mac Cheezies. 127 00:08:26,528 --> 00:08:28,443 Y tienen tres veces su alcance de marketing, 128 00:08:28,574 --> 00:08:30,315 entonces cuando entran al espacio, 129 00:08:30,445 --> 00:08:32,273 vas a ver una gran mella en sus ventas. 130 00:08:32,404 --> 00:08:35,625 Sus ganancias en el cuarto trimestre y en adelante van a recibir un gran golpe. 131 00:08:35,755 --> 00:08:37,888 Pero podemos ganarle tiempo. 132 00:08:38,018 --> 00:08:39,541 Sí, estoy escuchando. 133 00:08:39,672 --> 00:08:41,587 se llama un evento psicógeno masivo. 134 00:08:41,718 --> 00:08:44,721 En términos sencillos, histeria simple. 135 00:08:44,851 --> 00:08:48,550 Nuestros agentes pueden fácilmente infiltrarse en los grupos de prueba de Unified 136 00:08:48,681 --> 00:08:50,901 e identificar reclutas propenso a la sugestión. 137 00:08:51,031 --> 00:08:53,164 ¿Hace calor? 138 00:08:53,294 --> 00:08:55,209 ¿Tienes calor? 139 00:08:55,340 --> 00:08:57,690 No, en realidad no. 140 00:08:57,821 --> 00:09:00,388 Entonces, con unos pocos reacciones cuidadosamente colocadas, 141 00:09:00,519 --> 00:09:03,391 induciríamos un escenario de pesadilla para ellos. 142 00:09:03,522 --> 00:09:05,655 Sí. Hace calor. 143 00:09:07,004 --> 00:09:09,310 También me siento un poco mareado. 144 00:09:09,441 --> 00:09:12,400 Uh, supongo que hace un poco más de calor. de lo que me gustaría. 145 00:09:12,531 --> 00:09:14,141 Oye, ¿qué hay en esta mierda? 146 00:09:14,272 --> 00:09:16,056 Estamos seguros de que tal evento... 147 00:09:16,187 --> 00:09:17,623 Voy a vomitar. 148 00:09:17,754 --> 00:09:20,147 N-no me siento tan bien. 149 00:09:20,278 --> 00:09:22,454 ...descarrilaría la iniciativa de Unified lanzamiento de Mac Cheezies 150 00:09:22,584 --> 00:09:24,108 durante al menos un año. 151 00:09:24,238 --> 00:09:26,588 Tengo náuseas. ¿Puedo ir al baño? 152 00:09:26,719 --> 00:09:27,894 Señor, ¿podría por favor? ¿Quédate en tu asiento? 153 00:09:28,025 --> 00:09:29,374 Voy a vomitar. 154 00:09:31,811 --> 00:09:33,944 Esa es la mierda más loca alguna vez he oído. 155 00:09:34,074 --> 00:09:35,467 ¿Realmente puedes hacer eso? 156 00:09:35,597 --> 00:09:36,903 Sí, es ciencia. 157 00:09:37,034 --> 00:09:38,339 No sólo podemos hacerlo nosotros. 158 00:09:38,470 --> 00:09:40,646 Te lo garantizamos. 159 00:09:40,777 --> 00:09:43,518 ¿Dónde firmo? 160 00:09:45,042 --> 00:09:46,521 creo que felicidades están en orden. 161 00:09:46,652 --> 00:09:48,001 Tú también, hermano. 162 00:09:48,132 --> 00:09:50,177 Yo, eh, sólo quería para mostrarte algo 163 00:09:50,308 --> 00:09:51,701 que he estado dando vueltas, ¿Está bien? 164 00:09:51,831 --> 00:09:54,312 - Seguro. - Es una métrica interesante. 165 00:09:54,442 --> 00:09:56,488 que encontré en un estudio 166 00:09:56,618 --> 00:09:59,099 sobre los datos que usa Facebook. 167 00:09:59,230 --> 00:10:01,493 - Seguro. - Ahora, fue diseñado para determinar 168 00:10:01,623 --> 00:10:04,757 si las preferencias de alguien-- Entonces, su comportamiento realmente... 169 00:10:04,888 --> 00:10:07,151 podría predecirse por un modelo de computadora 170 00:10:07,281 --> 00:10:09,283 basándose únicamente en sus gustos. 171 00:10:09,414 --> 00:10:10,894 Y, según el estudio, 172 00:10:11,024 --> 00:10:12,722 el modelo fue capaz de predecir el comportamiento de alguien 173 00:10:12,852 --> 00:10:16,116 mejor que un compañero de trabajo después de solo diez me gusta. 174 00:10:16,247 --> 00:10:19,206 Después de 150 me gusta, venció a sus padres. 175 00:10:19,337 --> 00:10:20,773 Después de 300 me gusta, 176 00:10:20,904 --> 00:10:23,384 el modelo era más preciso que su cónyuge. 177 00:10:23,515 --> 00:10:25,125 - Mierda. - Sí. 178 00:10:25,256 --> 00:10:27,519 mira, lo sabemos psicología, comportamiento, 179 00:10:27,649 --> 00:10:29,564 y seguro que lo sabemos cómo ganar dinero con ello, 180 00:10:29,695 --> 00:10:31,741 pero esto del big data, 181 00:10:31,871 --> 00:10:33,873 puede simplemente... 182 00:10:34,004 --> 00:10:36,397 descúbrelo más grande, mejor, más rápido que nosotros. 183 00:10:36,528 --> 00:10:40,271 Ahora podríamos construir una simulación. 184 00:10:40,401 --> 00:10:42,969 y solo toma todos esos datos sin procesar, 185 00:10:43,100 --> 00:10:45,667 tomándolo fácilmente desde algún lugar como las redes sociales 186 00:10:45,798 --> 00:10:48,279 o bases de datos o encuestas en línea, 187 00:10:48,409 --> 00:10:51,456 y podríamos procesarlo todo en venta a empresas 188 00:10:51,586 --> 00:10:53,327 o politicos 189 00:10:53,458 --> 00:10:56,330 o las fuerzas del orden, los gobiernos. 190 00:10:56,461 --> 00:10:58,768 Quiero decir, pagarían mucho dinero para lo que sea 191 00:10:58,898 --> 00:11:01,074 esos datos podrían decirles sobre la gente 192 00:11:01,205 --> 00:11:04,077 y como predecir o motivar sus conductas. 193 00:11:04,208 --> 00:11:07,951 Quiero decir, puedes ver dónde Todo esto va a desaparecer, ¿verdad? 194 00:11:08,081 --> 00:11:09,648 Sí, por supuesto. 195 00:11:09,779 --> 00:11:11,563 Quiero decir, sí. 196 00:11:12,999 --> 00:11:15,349 ¿Pero es esto realmente ¿Qué queremos estar haciendo? 197 00:11:15,480 --> 00:11:16,786 Juan, esto es lo que ya lo estamos haciendo 198 00:11:16,916 --> 00:11:18,483 con estas ricas vergas, ¿no es así? 199 00:11:18,613 --> 00:11:20,485 Usando nuestro conocimiento ¿contra ellos? 200 00:11:20,615 --> 00:11:23,923 esto es simplemente más grande y mucho más rentable. 201 00:11:24,054 --> 00:11:27,144 Quiero decir, este es el futuro. 202 00:11:27,274 --> 00:11:28,710 Sabes que tengo razón. 203 00:11:28,841 --> 00:11:31,191 Entonces, seamos parte de esto. 204 00:11:31,322 --> 00:11:33,715 Muy bien, tú sólo... 205 00:11:33,846 --> 00:11:36,022 solo prométeme eso vas a pensar en ello, 206 00:11:36,153 --> 00:11:37,241 ¿vale? 207 00:11:37,371 --> 00:11:39,460 No lo necesito. 208 00:11:39,591 --> 00:11:41,462 Estoy dentro. 209 00:11:41,593 --> 00:11:43,421 - ¿Sí? - Sí. 210 00:11:44,639 --> 00:11:45,902 Guau. 211 00:11:46,032 --> 00:11:47,991 Oh Dios, ¿qué somos? ¿lo llamarás? 212 00:11:49,557 --> 00:11:51,733 REPORTERO [por televisión]: Un desarrollo triste fuera de Nueva Delhi 213 00:11:51,864 --> 00:11:53,735 en forma de comunicado de prensa 214 00:11:53,866 --> 00:11:56,651 eso proporciona un pequeño cierre para muchas familias indias. 215 00:11:56,782 --> 00:11:58,349 El gobierno indio ha cancelado 216 00:11:58,479 --> 00:12:00,177 - todos los esfuerzos de búsqueda activos... -Shannon, vete a casa. 217 00:12:00,307 --> 00:12:02,440 - ...por faltar Vuelo 285 de AeroDelhi... - Lo haré. 218 00:12:02,570 --> 00:12:04,442 ...que desapareció sin dejar rastro el pasado mes de mayo. 219 00:12:04,572 --> 00:12:06,400 Las misteriosas circunstancias que rodean 220 00:12:06,531 --> 00:12:08,576 la desaparición del vuelo no se han resuelto, 221 00:12:08,707 --> 00:12:10,187 y el terrorismo No se ha descartado. 222 00:12:19,239 --> 00:12:24,201 ♪ Disfruta de la Ruta 66 ♪ 223 00:12:26,333 --> 00:12:28,553 ♪ Ahora pasa San Luis ♪ 224 00:12:28,683 --> 00:12:30,381 ♪ Joplin, Misuri ♪ 225 00:12:30,511 --> 00:12:33,384 ♪ Y la ciudad de Oklahoma se ve muy bonita ♪ 226 00:12:33,514 --> 00:12:36,691 ♪ Verás Amarillo ♪ 227 00:12:37,997 --> 00:12:40,217 ♪ Gallup, Nuevo México ♪ 228 00:12:40,347 --> 00:12:42,132 ♪ Asta de bandera, Arizona ♪ 229 00:12:42,262 --> 00:12:43,916 ♪ No te olvides de Winona ♪ 230 00:12:44,047 --> 00:12:47,485 ♪ Kingman, Barstow, San Bernardino♪ 231 00:12:47,615 --> 00:12:51,881 ♪ ¿No te pondrás de moda? a este oportuno consejo ♪ 232 00:12:53,752 --> 00:12:58,539 ♪ Cuando haces ese viaje a California ♪ 233 00:13:00,628 --> 00:13:05,155 ♪ Diviértete en la Ruta 66...♪ 234 00:13:06,808 --> 00:13:10,029 Solíamos divertirnos mucho con esto, ¿recuerdas? 235 00:13:10,160 --> 00:13:12,249 Vale, no sé quién eres. 236 00:13:12,379 --> 00:13:14,164 pero ya lo he llamó a la policía, 237 00:13:14,294 --> 00:13:16,601 así que si quieres salir, esta es tu última oportunidad. 238 00:13:16,731 --> 00:13:18,777 creo que eres mejor que eso, Juan. 239 00:13:18,908 --> 00:13:21,780 La puerta no fue forzada. No soy un delincuente común. 240 00:13:21,911 --> 00:13:24,043 No estoy buscando el lugar para una caja de efectivo. 241 00:13:24,174 --> 00:13:27,090 Sólo estoy tocando tu equipo de alta fidelidad y esperándote. 242 00:13:27,220 --> 00:13:29,744 Está bien, Moriarty, ¿quieres? una reunión, llame a mi oficina. 243 00:13:29,875 --> 00:13:31,398 Ahora, por favor vete. 244 00:13:31,529 --> 00:13:34,053 Juan, soy yo. 245 00:13:34,184 --> 00:13:36,577 Dije que te fueras. 246 00:13:36,708 --> 00:13:38,928 Quizás quieras sentarte. 247 00:13:39,058 --> 00:13:41,800 Choque agudo, puede manifestarse 248 00:13:41,931 --> 00:13:44,150 de diversas maneras. 249 00:13:44,281 --> 00:13:47,110 Negación, sublimación de la realidad, 250 00:13:47,240 --> 00:13:49,112 es una reacción común. 251 00:13:49,242 --> 00:13:52,506 Soy psicóloga. Debería saberlo. 252 00:13:52,637 --> 00:13:54,987 El psicólogo Juan 253 00:13:55,118 --> 00:13:57,511 como tu padre. 254 00:14:00,340 --> 00:14:02,647 ¿Papá? 255 00:14:08,958 --> 00:14:11,873 Creo que deberíamos sentarnos tómate un momento. 256 00:14:12,004 --> 00:14:13,484 No tenemos que hablar, solo absorbe, 257 00:14:13,614 --> 00:14:16,269 y-y te lo explicaré todo. 258 00:14:19,620 --> 00:14:21,100 ¿Qué hiciste? 259 00:14:21,231 --> 00:14:22,928 No, había que hacerlo. Sus vidas estaban en peligro. 260 00:14:23,059 --> 00:14:25,713 - Si tan solo te sentaras... - ¿Qué carajo hiciste? 261 00:14:25,844 --> 00:14:28,107 Las cosas salieron mal. No se suponía que lo supieras. 262 00:14:28,238 --> 00:14:30,327 Ahora, si pudieras sentarte. 263 00:14:30,457 --> 00:14:32,546 Deja de decir eso. 264 00:14:34,809 --> 00:14:37,421 ¿Qué es esto? ¿Qué quieres de mí? 265 00:14:38,900 --> 00:14:41,338 Necesito tu ayuda. 266 00:14:41,468 --> 00:14:43,122 ¿Estás bromeando? 267 00:14:43,253 --> 00:14:46,082 ¿Quién eres? ¿Dónde carajo has estado? 268 00:14:46,212 --> 00:14:48,258 Tuve que tomar una decisión. Ahora lo entenderé... 269 00:14:48,388 --> 00:14:49,999 Ah, ¿una elección? ¿Todo esto fue una elección? 270 00:14:50,129 --> 00:14:52,523 Créeme, John, si no era absolutamente necesario, 271 00:14:52,653 --> 00:14:55,178 Yo no estaría aquí. 272 00:14:56,179 --> 00:14:59,138 Me he quedado sin lugares adonde ir. 273 00:14:59,269 --> 00:15:00,966 Guau. 274 00:15:02,924 --> 00:15:06,102 M-Mi mamá... tu esposa... se quedó sin lugares adonde ir. 275 00:15:06,232 --> 00:15:07,799 Ella murió por tu culpa. 276 00:15:07,929 --> 00:15:10,671 Ella lo sabía, John. 277 00:15:15,198 --> 00:15:16,329 ¿Papá? 278 00:15:18,505 --> 00:15:20,812 ¿Papá? 279 00:15:20,942 --> 00:15:22,901 ¿Papá? ¡Papá! 280 00:15:26,035 --> 00:15:28,602 Ah, Juan. 281 00:15:28,733 --> 00:15:30,648 Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 282 00:15:30,778 --> 00:15:32,606 Lo sé. 283 00:15:33,651 --> 00:15:36,741 ¡No! ¡No! 284 00:15:36,871 --> 00:15:38,351 Ella sabía que tenía que hacer algo. 285 00:15:38,482 --> 00:15:40,005 Mira, hay que detenerlo. ¿entiendes? 286 00:15:40,136 --> 00:15:41,398 Está bien, tienes que irte. 287 00:15:41,528 --> 00:15:43,095 No, me tomó mucho tiempo. para encontrarlo, 288 00:15:43,226 --> 00:15:44,966 y, finalmente, lo conseguí, y luego el bastardo 289 00:15:45,097 --> 00:15:46,490 fue y explotó El maldito avión. 290 00:15:46,620 --> 00:15:48,057 - Sólo sal. - Ahora está aquí. 291 00:15:48,187 --> 00:15:50,755 - Debes creerme. - ¿Creerte? 292 00:15:50,885 --> 00:15:52,235 Eso nunca sucederá. 293 00:15:52,365 --> 00:15:55,064 Vete a la mierda de mi apartamento ahora. 294 00:15:55,194 --> 00:15:56,413 Por favor. 295 00:15:56,543 --> 00:15:58,589 Sólo vete. 296 00:16:00,982 --> 00:16:03,507 Vete a la mierda de mi apartamento! 297 00:16:03,637 --> 00:16:05,683 ¡Ahora! 298 00:16:05,813 --> 00:16:08,468 Beber. 299 00:16:08,599 --> 00:16:11,384 Juan, vamos. 300 00:16:11,515 --> 00:16:13,299 Vamos. 301 00:16:24,310 --> 00:16:25,616 Aquí. 302 00:16:25,746 --> 00:16:28,749 "Seguridad en números", ¿verdad? 303 00:16:33,363 --> 00:16:34,755 todavía estás tomando ese Paxil, ¿sí? 304 00:16:34,886 --> 00:16:37,541 Fue él. No me imaginaba esto. 305 00:16:37,671 --> 00:16:38,846 Definitivamente era él. 306 00:16:38,977 --> 00:16:41,371 ¿Cuál es su maldito juego? Quiero decir, ¿por qué ahora? 307 00:16:43,242 --> 00:16:45,070 Él estaba hablando de conspiraciones por todas partes. 308 00:16:45,201 --> 00:16:47,116 Quiero decir, muy paranoico, mierda delirante. 309 00:16:47,246 --> 00:16:50,075 Suena increíblemente enfermo. 310 00:16:50,206 --> 00:16:53,296 - Probablemente de donde lo saqué. - Sí, probablemente. 311 00:16:55,080 --> 00:16:57,909 ¿Debería...? ¿Debería llamar a alguien o...? 312 00:16:58,039 --> 00:17:00,477 Está bien, está bien. 313 00:17:00,607 --> 00:17:03,001 ¿Qué estás sintiendo? 314 00:17:03,132 --> 00:17:04,959 No es bueno. 315 00:17:05,090 --> 00:17:08,180 Quieres decir, como, ¿Hace ocho años no es bueno o...? 316 00:17:09,834 --> 00:17:11,314 Aún no. 317 00:17:11,444 --> 00:17:13,011 Joder, no puedo ir a través de eso otra vez. 318 00:17:13,142 --> 00:17:14,708 No puedo dejar que mi mente baje esa maldita madriguera de conejo. 319 00:17:14,839 --> 00:17:16,406 - Sé que es posible... - Está bien. 320 00:17:16,536 --> 00:17:18,103 Lo superamos antes. estaré aquí para hacerlo de nuevo 321 00:17:18,234 --> 00:17:20,453 si es necesario, ¿vale? ¿Bueno? 322 00:17:20,584 --> 00:17:22,368 - Todo estará bien. - Gracias. 323 00:17:22,499 --> 00:17:24,283 Toma un respiro. 324 00:17:24,414 --> 00:17:26,546 - Sólo respira. - Sí. 325 00:17:31,812 --> 00:17:33,684 Dijo que mi mamá lo sabía. 326 00:17:33,814 --> 00:17:36,121 - ¿Qué, que estaba vivo? - Sí. 327 00:17:36,252 --> 00:17:38,297 Vamos. 328 00:17:38,428 --> 00:17:39,907 De ninguna manera. 329 00:17:40,038 --> 00:17:41,518 Siempre pensé que ella bebía porque murió. 330 00:17:41,648 --> 00:17:44,521 Tal vez ella bebió porque ella sabía que él no. 331 00:17:46,131 --> 00:17:47,654 Oh, joder. 332 00:17:49,003 --> 00:17:50,309 Construí una vida entera 333 00:17:50,440 --> 00:17:51,789 alrededor de todo encontramos en esa caja fuerte. 334 00:17:51,919 --> 00:17:54,183 - Sí. - Mi título de psiquiatra, todo lo que soy, 335 00:17:54,313 --> 00:17:56,620 todo lo que sé está predicado en mi experiencia de vida, 336 00:17:56,750 --> 00:17:59,057 y ahora se supone que debo simplemente ¿Aceptar que todo es una tontería? 337 00:17:59,188 --> 00:18:00,624 ¡Joder, no! 338 00:18:00,754 --> 00:18:02,974 O está jodidamente loco, John. 339 00:18:03,104 --> 00:18:05,194 Él sigue hablando de este tipo llamado Crowley 340 00:18:05,324 --> 00:18:06,804 y algún nuevo orden mundial eso está configurado 341 00:18:06,934 --> 00:18:08,762 secuestrar gobiernos y dominar el mundo. 342 00:18:08,893 --> 00:18:11,287 quiero decir, real Candidato de Manchuria mierda. 343 00:18:11,417 --> 00:18:14,290 Él piensa que es una especie de súper espía. Es una locura. 344 00:18:14,420 --> 00:18:15,856 Claramente. 345 00:18:15,987 --> 00:18:18,163 - ¿Tenía alguna prueba? - Por supuesto que no. 346 00:18:18,294 --> 00:18:20,948 Quiero decir, dijo que tenía un chico. quien le traía pruebas, 347 00:18:21,079 --> 00:18:23,995 quién estaba en el vuelo de AeroDelhi desapareció el año pasado. 348 00:18:24,125 --> 00:18:26,084 - Eso es conveniente. - Sí, conveniente. 349 00:18:26,215 --> 00:18:28,391 Se supone que debes ¿Tomarle la palabra ahora también? 350 00:18:28,521 --> 00:18:30,871 Intentó hablarme de todas estas operaciones ultrasecretas 351 00:18:31,002 --> 00:18:32,656 eso sería, un día, salir a la luz, 352 00:18:32,786 --> 00:18:34,571 reivindicar todo que estaba diciendo. 353 00:18:34,701 --> 00:18:36,399 ¿Qué tipo de operaciones? 354 00:18:36,529 --> 00:18:38,183 Mierda loca, como... 355 00:18:38,314 --> 00:18:40,229 como los rusos orquestando en secreto 356 00:18:40,359 --> 00:18:42,622 un ataque de estilo terrorista en el Canal de Panamá y Suez 357 00:18:42,753 --> 00:18:45,059 entonces tendrían el único viable ruta comercial para vender petróleo 358 00:18:45,190 --> 00:18:47,975 a Europa y América del Norte. Quiero decir, ridículo, ¿verdad? 359 00:18:48,106 --> 00:18:50,108 Quiero decir, el resto del mundo. no se quedaría al margen 360 00:18:50,239 --> 00:18:52,719 y deja que eso suceda, ¿no? 361 00:18:53,938 --> 00:18:55,461 Bien. 362 00:18:57,028 --> 00:18:58,334 Bien. 363 00:19:00,945 --> 00:19:03,991 Es un maldito loco. 364 00:19:04,122 --> 00:19:06,472 y deberías olvidar alguna vez lo viste. 365 00:19:09,867 --> 00:19:11,477 REPORTERO [por televisión]: En un ataque terrorista conjunto, 366 00:19:11,608 --> 00:19:13,262 explosiones simultáneas sacudieron 367 00:19:13,392 --> 00:19:15,829 tanto el Canal de Suez como el de Panamá, 368 00:19:15,960 --> 00:19:18,092 paralizando la economía global como esta ruta comercial crítica... 369 00:19:18,223 --> 00:19:19,572 En nuestros primeros días como Agencia, 370 00:19:19,703 --> 00:19:21,182 desarrollamos técnicas 371 00:19:21,313 --> 00:19:23,315 sobre cómo manipular a las poblaciones. 372 00:19:23,446 --> 00:19:25,012 Sabes, viste la investigación. 373 00:19:25,143 --> 00:19:27,014 Los algoritmos de control. 374 00:19:27,145 --> 00:19:29,495 los usamos para socavar las elecciones, 375 00:19:29,626 --> 00:19:32,890 influir en el apoyo público y elegir regímenes favorables. 376 00:19:34,631 --> 00:19:37,460 todo lo que importaba fue que esos gobiernos 377 00:19:37,590 --> 00:19:40,941 cayó en la fila con los intereses estadounidenses. 378 00:19:41,072 --> 00:19:42,856 Pero Crowley no lo vi de esa manera. 379 00:19:42,987 --> 00:19:46,295 Crowley lo vio a través de ojos oscurecidos. 380 00:19:48,253 --> 00:19:51,212 el empezó a vender nuestras operaciones psicológicas de vanguardia 381 00:19:51,343 --> 00:19:53,302 como un servicio a gobiernos extranjeros 382 00:19:53,432 --> 00:19:55,869 y a las empresas al margen. 383 00:19:56,000 --> 00:19:57,871 El mejor postor, todos vienen. 384 00:19:59,569 --> 00:20:02,398 He estado ahí fuera rastreándolo, 385 00:20:02,528 --> 00:20:05,749 cazándolo, mirándolo ayudar a oligarcas y dictadores. 386 00:20:05,879 --> 00:20:08,839 Tú eliges a tu cabrón, Crowley trabajó para él. 387 00:20:08,969 --> 00:20:11,015 Casi lo tuve una vez. 388 00:20:11,145 --> 00:20:12,930 Incluso detuve un genocidio. 389 00:20:13,060 --> 00:20:15,324 Bueno, casi. 390 00:20:16,368 --> 00:20:18,501 Pero ahora él no es trabajando por contrato. 391 00:20:18,631 --> 00:20:20,938 Tiene tanto dinero ya no se trata de eso. 392 00:20:21,068 --> 00:20:22,853 Se trata de poder. Quiere poder. 393 00:20:22,983 --> 00:20:24,768 Quiere un régimen propio, 394 00:20:24,898 --> 00:20:27,031 y lo quiere aquí mismo. 395 00:20:27,161 --> 00:20:30,339 ¿Aquí? Vamos. ¿Cómo sabes eso? 396 00:20:30,469 --> 00:20:32,341 Porque escribí el libro. 397 00:20:32,471 --> 00:20:35,953 Capítulo uno, socavar La fe de la gente en los medios. 398 00:20:36,083 --> 00:20:38,825 entonces empiezan a dudar la naturaleza misma de la verdad. 399 00:20:38,956 --> 00:20:40,871 Capítulo dos, 400 00:20:41,001 --> 00:20:43,177 polarizar facciones en la sociedad. 401 00:20:43,308 --> 00:20:45,354 Cuando la gente deja de ver el otro lado como humano, 402 00:20:45,484 --> 00:20:48,487 luego los derechos humanos deje de ser un obstáculo. 403 00:20:48,618 --> 00:20:50,881 Capítulo tres, 404 00:20:51,011 --> 00:20:53,492 marginar a la intelectualidad. 405 00:20:53,623 --> 00:20:55,320 Si la gente deja de escuchar a los expertos, 406 00:20:55,451 --> 00:20:57,409 entonces se vuelven maleables. ¿Mmm? 407 00:20:57,540 --> 00:21:00,194 ¿Eso te suena familiar? 408 00:21:00,325 --> 00:21:02,719 Capítulo cuatro-- Ahora necesitarás el capítulo cuatro. 409 00:21:02,849 --> 00:21:06,810 elegir un candidato bajo con el pretexto de restablecer el orden. 410 00:21:06,940 --> 00:21:08,768 Alguien inteligente, alguien carismático, 411 00:21:08,899 --> 00:21:11,902 pero alguien que pueda... puede ser controlado. 412 00:21:12,032 --> 00:21:13,860 ¿Qué es el capítulo cinco? 413 00:21:13,991 --> 00:21:16,210 Oh, no hay capítulo cinco. 414 00:21:16,341 --> 00:21:18,038 Ahora el país es tuyo. 415 00:21:19,083 --> 00:21:21,520 Sí. Oh sí. 416 00:21:21,651 --> 00:21:24,393 La conclusión es, está sucediendo ahora mismo, 417 00:21:24,523 --> 00:21:27,004 mucho más rápido de lo que pensé que sería. 418 00:21:27,134 --> 00:21:29,267 Quizás incluso para las próximas elecciones. 419 00:21:29,398 --> 00:21:32,923 - ¿Tan pronto? - Sí. 420 00:21:33,053 --> 00:21:35,360 El tiempo se acaba Para mí, Juan. 421 00:21:35,491 --> 00:21:37,231 Soy jodidamente viejo. 422 00:21:39,538 --> 00:21:41,975 esto es demasiado para mi hacer por mi cuenta. 423 00:21:42,106 --> 00:21:44,021 Ahora, ustedes dos conocen mi trabajo. 424 00:21:44,151 --> 00:21:47,067 Has construido una carrera a partir de lo que encontraste en esa caja fuerte. 425 00:21:47,198 --> 00:21:51,202 Eres las únicas personas ¿Quién puede ayudarme a hacer esto? 426 00:21:51,332 --> 00:21:54,118 Punto final. 427 00:21:54,248 --> 00:21:56,076 Dime que estoy equivocado. 428 00:21:56,207 --> 00:21:59,558 ¿Me vas a ayudar? conseguir al hijo de puta? 429 00:22:11,527 --> 00:22:13,442 La policía continúa buscando 430 00:22:13,572 --> 00:22:15,052 para un hombre en conexión con el asesinato 431 00:22:15,182 --> 00:22:17,271 de funcionario del Tesoro de EE.UU. Edward Homm. 432 00:22:17,402 --> 00:22:20,144 El sospechoso, John Weir, sigue prófugo 433 00:22:20,274 --> 00:22:22,320 como local y autoridades federales 434 00:22:22,451 --> 00:22:23,974 intensifica la búsqueda. 435 00:22:24,104 --> 00:22:26,150 En Washington, la última versión 436 00:22:26,280 --> 00:22:27,891 de la Ley de Datos Compartidos está cerca de una votación 437 00:22:28,021 --> 00:22:29,762 en la Cámara esta semana, provocando protestas 438 00:22:29,893 --> 00:22:31,503 en muchas ciudades importantes. 439 00:22:31,634 --> 00:22:33,244 Aunque el apoyo porque el voto es escaso, 440 00:22:33,374 --> 00:22:34,941 esperanza de los patrocinadores para asegurarse de que puedan... 441 00:22:37,204 --> 00:22:39,468 No sé cómo puedes ser Qué estúpido. 442 00:22:39,598 --> 00:22:41,600 No sé por qué no puedes simplemente dejarlo pasar. 443 00:22:41,731 --> 00:22:44,168 me gusta el sabor de tocino de pavo. 444 00:22:44,298 --> 00:22:46,562 No es algo grande cosa política. Simplemente me gusta. 445 00:22:46,692 --> 00:22:48,607 Vamos, John. es asqueroso. 446 00:22:48,738 --> 00:22:52,481 Tocino de pavo, sabe a gilipollas saladas. 447 00:22:52,611 --> 00:22:54,352 Lindo. 448 00:22:54,483 --> 00:22:56,485 Escucha, toda esta locura por la dieta baja en grasas 449 00:22:56,615 --> 00:22:58,922 fue una campaña vender más productos de trigo. 450 00:22:59,052 --> 00:23:00,924 Big Ag financió esos estudios. 451 00:23:01,054 --> 00:23:03,187 y consiguió a los federales para respaldarlos. 452 00:23:03,317 --> 00:23:04,797 Los mensajes asustaron la mierda de la gente, 453 00:23:04,928 --> 00:23:06,495 vendieron un montón de pasta 454 00:23:06,625 --> 00:23:09,019 y creó un país lleno de diabéticos gordos. 455 00:23:09,149 --> 00:23:12,239 Cómo pueden acoger a mi propio hijo por eso es más allá de lo creíble. 456 00:23:12,370 --> 00:23:14,633 ¿Podemos por favor regresar? ¿A qué estábamos hablando? 457 00:23:14,764 --> 00:23:16,940 Está bien. ¿Qué más hay? 458 00:23:17,070 --> 00:23:19,420 La chica. Ella es un comodín. Ella tiene que irse. 459 00:23:19,551 --> 00:23:21,858 - No creo que ella esté involucrada. - ¿Estás 100% en eso? 460 00:23:21,988 --> 00:23:24,687 - Por supuesto que no. - Bueno, ahí lo tienes. es la navaja de Occam. 461 00:23:24,817 --> 00:23:27,124 - Quieres estar al 100%, la matamos. - Ay dios mío. 462 00:23:27,254 --> 00:23:28,604 ¿podrías por favor parar? ¿Con las tonterías de la CIA? 463 00:23:28,734 --> 00:23:29,909 No la vamos a matar. 464 00:23:30,040 --> 00:23:31,389 Es un procedimiento estándar. Puedo hacerlo. 465 00:23:31,520 --> 00:23:32,912 ¿Podrías parar por favor? 466 00:23:33,043 --> 00:23:34,871 Dijiste que no lo era Voy a hacer esto de nuevo. 467 00:23:35,001 --> 00:23:37,090 Sé lo que dije. Créeme, estás bien. 468 00:23:37,221 --> 00:23:39,136 Bueno, era estándar. procedimiento en los años 80. 469 00:23:39,266 --> 00:23:41,007 ¿Ahora? Joder lo sabe. 470 00:23:41,138 --> 00:23:42,618 Demasiada supervisión de la Agencia. 471 00:23:42,748 --> 00:23:44,881 - Culpo a Bill Clinton. - ¿Este hombre te crió? 472 00:23:45,011 --> 00:23:46,491 No, gracias a Dios. 473 00:23:46,622 --> 00:23:48,754 Y te lo prometo, él no va a matar a nadie. 474 00:23:48,885 --> 00:23:51,104 Escucha, solo estaba pensando en voz alta. Muy bien, cálmate. 475 00:23:51,235 --> 00:23:52,628 No lo tomes como algo personal, cariño. 476 00:23:52,758 --> 00:23:54,194 Teníamos un plan. 477 00:23:54,325 --> 00:23:55,718 que decidió ignorar 478 00:23:55,848 --> 00:23:57,807 y correr muchos riesgos porque no puede hacer frente 479 00:23:57,937 --> 00:24:00,200 al hecho de que su mejor amigo volteado sobre él 480 00:24:00,331 --> 00:24:01,854 y luego se superó cuando se enteró. 481 00:24:01,985 --> 00:24:03,595 Por favor, deja de intentarlo para psicoanalizarme. 482 00:24:03,726 --> 00:24:05,815 Bueno, ¿quién tiene el doctorado? por aquí, ¿tú o yo? 483 00:24:05,945 --> 00:24:08,469 - No has practicado Psicología en décadas. - Espera, ¿qué? 484 00:24:08,600 --> 00:24:10,689 ¿Eres... eres psicóloga? ¿Sabes que? 485 00:24:10,820 --> 00:24:12,343 La próxima vez que quieras fingir tu propio suicidio, 486 00:24:12,473 --> 00:24:13,997 no lo finjas. 487 00:24:14,127 --> 00:24:16,129 Espera, ¿qué? no lo estabas se supone que lo sepa. 488 00:24:16,260 --> 00:24:18,262 cuantas veces mas ¿tengo que decirlo? 489 00:24:18,392 --> 00:24:19,959 Acordamos dejar esto. en el pasado, 490 00:24:20,090 --> 00:24:21,874 pero sigues mencionándolo. 491 00:24:22,005 --> 00:24:23,615 Bien, lo que sea. 492 00:24:23,746 --> 00:24:25,791 No es que te haya ganado. 493 00:24:25,922 --> 00:24:28,577 Yo estuve ahí para ti. 494 00:24:28,707 --> 00:24:31,101 Yo estaba allí cuando jugaste el pavo en la obra. 495 00:24:31,231 --> 00:24:33,016 ¡Ay dios mío! 496 00:24:33,146 --> 00:24:35,279 Eso era el jardín de infantes. mucho Han sucedido muchas cosas desde entonces. 497 00:24:35,409 --> 00:24:37,977 Oh, sí, estás fingiendo ¡Tu maldito suicidio! 498 00:24:38,108 --> 00:24:40,501 Oh Dios, no es de extrañar Estás tan jodido. 499 00:24:40,632 --> 00:24:42,329 ¿Qué? 500 00:24:42,460 --> 00:24:44,767 Creo que lo he hecho muy bien, dadas las circunstancias. 501 00:24:44,897 --> 00:24:46,899 ¿Realmente hiciste eso? ¿Cuántos años tenía? 502 00:24:47,030 --> 00:24:48,335 Come tus huevos. 503 00:24:48,466 --> 00:24:49,598 - Diez. - ¿Diez? 504 00:24:49,728 --> 00:24:51,643 Eso es tan jodido. 505 00:24:51,774 --> 00:24:53,645 ¿Cuánto tiempo pensaste? ¿Por qué estaba muerto? 506 00:24:53,776 --> 00:24:56,256 - ¿Te comerías tus huevos? y cállate?! - ¿Disculpe? 507 00:24:56,387 --> 00:24:57,780 Oye, no seas idiota con ella. 508 00:24:57,910 --> 00:25:00,043 ella no tiene nada que hacer con esto. 35 años. 509 00:25:00,173 --> 00:25:01,958 - Oh, Dios. ¿Verdadero? - Verdadero. 510 00:25:02,088 --> 00:25:03,916 Suficiente. Escucha, ¿podemos volver? al plan? 511 00:25:04,047 --> 00:25:05,962 - ¿Y lo perdonaste? - No, no del todo. 512 00:25:06,092 --> 00:25:07,354 Oh Dios, ni siquiera sé cómo. 513 00:25:07,485 --> 00:25:09,182 tu puedes ser en la misma habitación que él. 514 00:25:09,313 --> 00:25:11,881 Oh, Dios, eso es todo, voy a Quemar un fusible en un minuto, de verdad. 515 00:25:12,011 --> 00:25:14,623 Probablemente deberíamos dejar de hablar sobre esto ahora mismo. Mirar. 516 00:25:14,753 --> 00:25:17,756 Necesitamos saber Lo que Valence sabía, ¿vale? 517 00:25:17,887 --> 00:25:19,932 Y creo que esto... 518 00:25:20,063 --> 00:25:22,021 hará eso. 519 00:25:22,152 --> 00:25:24,328 Cíñete siempre al plan, ¿recuerdas? 520 00:25:24,458 --> 00:25:27,113 Irrumpiendo en las comunicaciones de Valence no es parte de ello. 521 00:25:27,244 --> 00:25:29,159 necesitamos conseguir Que Homm hable. 522 00:25:29,289 --> 00:25:31,770 Quizás no lo hagamos. Tal vez esto sea todo lo que necesitamos para encontrar a Crowley. 523 00:25:31,901 --> 00:25:33,772 ¿Quién es Crowley? Sólo come tus huevos. 524 00:25:33,903 --> 00:25:35,818 ¡Deja de decir eso! No. 525 00:25:35,948 --> 00:25:37,471 Valence se volvió contra nosotros. Acéptalo. 526 00:25:37,602 --> 00:25:39,125 No lo sé con absoluta certeza. 527 00:25:39,256 --> 00:25:41,127 En este momento, nada cuadra. 528 00:25:41,258 --> 00:25:43,129 Encontraron muerta a Valencia con un arma? Odiaba las armas. 529 00:25:43,260 --> 00:25:45,305 La mirada que me dio justo antes de que saltara? 530 00:25:45,436 --> 00:25:47,830 Ni siquiera puedo explicar eso. 531 00:25:47,960 --> 00:25:49,570 Pero mira, tal vez él simplemente estaba 532 00:25:49,701 --> 00:25:51,398 tratando de protegerme de algo. 533 00:25:51,529 --> 00:25:53,226 lo unico de lo que estoy seguro ahora mismo 534 00:25:53,357 --> 00:25:55,185 ¿Es eso absolutamente? nada de esto tiene sentido. 535 00:25:55,315 --> 00:25:57,491 No, Crowley llegó a él, simple y llanamente. 536 00:25:57,622 --> 00:25:59,624 Acéptalo, es un juego mental, John. 537 00:25:59,755 --> 00:26:02,496 Y estás siendo absorbido en lugar de permanecer en la misión. 538 00:26:02,627 --> 00:26:04,455 el ultimo mensaje que Valence consiguió... 539 00:26:04,585 --> 00:26:06,370 "Hazlo ahora"-- Eso fue de Crowley. 540 00:26:06,500 --> 00:26:08,633 Ahora si puedo acceder Datos de comunicaciones de Valence, 541 00:26:08,764 --> 00:26:11,462 Puedo rastrear esa llamada De vuelta a la fuente. ¡Ya basta! 542 00:26:11,592 --> 00:26:13,682 Homm nos llevará a Crowley. ¡Ese era el plan! 543 00:26:13,812 --> 00:26:15,858 Casi nos matamos para lograrlo. 544 00:26:15,988 --> 00:26:17,903 Así que hagamos que hable. 545 00:26:18,034 --> 00:26:20,732 - ¿Quién es Crowley? - Oh, solo come, ¿quieres? 546 00:26:20,863 --> 00:26:23,735 tu realmente debería comer algo. - No, nada de esto es vegano. 547 00:26:23,866 --> 00:26:25,911 - Oh, ¿eres vegano? - Por supuesto que eres vegano. Debería haberlo sabido. 548 00:26:26,042 --> 00:26:28,479 Necesito algo de comer. ¿Puedo ir a la tienda? 549 00:26:28,609 --> 00:26:29,959 No. - Bueno... 550 00:26:30,089 --> 00:26:32,701 Necesito, como, una barra KIND, algo. 551 00:26:34,833 --> 00:26:36,922 Escucha, John, estaré 552 00:26:37,053 --> 00:26:39,185 muy, muy amable con Homm y hacerle hablar, 553 00:26:39,316 --> 00:26:42,014 pero te lo digo ahora, eso y aquello... 554 00:26:42,145 --> 00:26:44,060 No nos llevará a Crowley. 555 00:26:47,541 --> 00:26:49,500 ¿Quién carajo es Crowley? 556 00:26:49,630 --> 00:26:51,720 Come tus huevos. 557 00:27:36,852 --> 00:27:39,071 ¿Podría recuperar mi teléfono? 558 00:27:39,202 --> 00:27:41,160 Uh, ¿sólo para revisar mis mensajes? 559 00:27:41,291 --> 00:27:43,032 Más bien no lo hiciste. 560 00:27:43,162 --> 00:27:44,903 Um, ¿qué tal uno de, uno de estos? 561 00:27:45,034 --> 00:27:46,992 ¿Sería eso más seguro? 562 00:27:48,037 --> 00:27:49,821 Más bien no lo hiciste. 563 00:27:51,257 --> 00:27:53,172 Aún no confías en mí, ¿eh? 564 00:27:53,303 --> 00:27:55,435 Sólo tú... 565 00:27:55,566 --> 00:27:57,611 y el resto de la raza humana. 566 00:28:08,361 --> 00:28:10,581 ¿Entonces eres como un hacker? 567 00:28:10,711 --> 00:28:12,888 No, en realidad no. 568 00:28:13,018 --> 00:28:14,454 solo necesito para ingresar su contraseña. 569 00:28:14,585 --> 00:28:15,934 El servidor me preguntará por un código, 570 00:28:16,065 --> 00:28:18,241 que aparecerá en el mando, y una vez que estoy dentro, 571 00:28:18,371 --> 00:28:21,635 Intentaré reunir tanto datos de comunicación como sea posible. 572 00:28:21,766 --> 00:28:23,681 ¿Cómo sabes su contraseña? 573 00:28:23,812 --> 00:28:25,770 No. 574 00:28:25,901 --> 00:28:27,903 Pero tengo algunas ideas. 575 00:28:34,474 --> 00:28:36,520 Mierda. 576 00:28:42,047 --> 00:28:44,441 ¿Qué es tan gracioso? 577 00:28:44,571 --> 00:28:46,182 Nos encantan los números. 578 00:28:46,312 --> 00:28:48,662 Juegos, cifrados. 579 00:28:48,793 --> 00:28:50,751 Seguridad en números. 580 00:28:50,882 --> 00:28:53,450 Su contraseña tiene que ser algo así. 581 00:28:53,580 --> 00:28:57,236 La secuencia de Fibonacci era uno de los favoritos. 582 00:28:58,237 --> 00:28:59,499 Maldita sea. 583 00:28:59,630 --> 00:29:01,980 El segundo intento fracasó. 584 00:29:02,111 --> 00:29:04,374 Tres más, y está excluido para siempre. 585 00:29:04,504 --> 00:29:06,419 Rastrea su ubicación. 586 00:29:06,550 --> 00:29:08,595 Alertaré a Xander. 587 00:29:10,684 --> 00:29:12,469 Eh, entonces esto... 588 00:29:12,599 --> 00:29:14,253 chico crowley, 589 00:29:14,384 --> 00:29:15,951 ¿Está tras de ti? 590 00:29:16,081 --> 00:29:18,301 - ¿O... estás tras él? - Ambos. 591 00:29:26,875 --> 00:29:28,920 ¿Puedes conseguirme? ¿Ese cronómetro de ahí atrás? 592 00:29:29,051 --> 00:29:30,661 Gracias. 593 00:29:30,791 --> 00:29:32,837 Sí. 594 00:29:38,495 --> 00:29:41,063 Tu padre, como, él... el es como... 595 00:29:42,151 --> 00:29:44,327 No te preocupes, no vas a Encuentra una palabra para resumirlo. 596 00:29:49,985 --> 00:29:52,161 ¿Puedo preguntarte algo? 597 00:29:52,291 --> 00:29:54,685 ¿Qué dices? cuando-cuando la gente te pregunta 598 00:29:54,815 --> 00:29:56,600 sobre tu infancia? 599 00:29:56,730 --> 00:29:58,558 Como, en una fiesta o lo que sea, 600 00:29:58,689 --> 00:30:00,386 ¿Qué haces...? ¿Qué-qué dices? 601 00:30:00,517 --> 00:30:02,954 no he estado en ese tipo de la situación durante mucho tiempo. 602 00:30:03,085 --> 00:30:05,478 Sí, pero debe surgir, ¿verdad? 603 00:30:05,609 --> 00:30:07,567 ¿Eres el tipo de persona 604 00:30:07,698 --> 00:30:10,701 quien dice la verdad, o... 605 00:30:10,831 --> 00:30:13,051 ¿inventas algo? 606 00:30:14,487 --> 00:30:16,881 Quiero decir, hay, hay dos caminos por recorrer. 607 00:30:17,012 --> 00:30:19,753 O disfrutas exponiéndolo todo ahí afuera 608 00:30:19,884 --> 00:30:21,799 haciendo las cosas incómodas, viéndolos retorcerse 609 00:30:21,930 --> 00:30:24,454 por mencionarlo, 610 00:30:24,584 --> 00:30:27,022 o lo evitas inventando algo bonito 611 00:30:27,152 --> 00:30:29,198 y seguir adelante. 612 00:30:30,939 --> 00:30:33,158 Tengo curiosidad ¿cuál eres? 613 00:30:37,249 --> 00:30:39,991 Solía decirle a la gente que mi papa estaba en el ejercito 614 00:30:40,122 --> 00:30:42,907 y viajamos por el mundo juntos y fue mágico. 615 00:30:43,908 --> 00:30:45,649 Supongo que pensé era mejor que decir 616 00:30:45,779 --> 00:30:49,218 en que él me convirtió un desastre desconfiado y paranoico 617 00:30:49,348 --> 00:30:51,046 no apto para la paternidad 618 00:30:51,176 --> 00:30:53,613 e incapaz de tener relaciones humanas normales. 619 00:30:53,744 --> 00:30:55,485 Fóllame. 620 00:30:55,615 --> 00:30:57,661 Guau. 621 00:30:57,791 --> 00:31:00,316 ¿Cuál eres tú? 622 00:31:00,446 --> 00:31:02,405 Oh, soy incómodo todo el tiempo. 623 00:31:02,535 --> 00:31:04,146 Incómodo, seguro. 624 00:31:06,757 --> 00:31:08,324 "¿Cómo eran tus padres?" 625 00:31:08,454 --> 00:31:11,196 Y me quedo con la cara muerta, voy, 626 00:31:11,327 --> 00:31:13,459 "Nunca tuve un papá. 627 00:31:13,590 --> 00:31:15,679 "Crecí en un auto con mi mamá 628 00:31:15,809 --> 00:31:17,463 "hasta que ella murió cuando tenía siete años, 629 00:31:17,594 --> 00:31:20,640 pero la mayoría de los hogares de acogida fueron agradables." 630 00:31:20,771 --> 00:31:24,514 Y ellos simplemente morir por dentro. 631 00:31:24,644 --> 00:31:27,560 Como, como quieren acurrucarse en una bola. 632 00:31:27,691 --> 00:31:29,954 Tienes que hacerlo incómodo. 633 00:31:30,085 --> 00:31:32,391 Es lo mejor, te lo digo. 634 00:31:32,522 --> 00:31:34,611 Oh. 635 00:31:34,741 --> 00:31:36,656 ¿Y el resto? 636 00:31:37,657 --> 00:31:40,182 ¿El resto? 637 00:31:40,312 --> 00:31:42,314 Ah, eh... 638 00:31:42,445 --> 00:31:45,056 Bueno, lo hice todo el asunto del arranque. 639 00:31:45,187 --> 00:31:46,710 Entré en la universidad. 640 00:31:46,840 --> 00:31:48,494 Trabajé a mi manera a través de la facultad de derecho. 641 00:31:48,625 --> 00:31:49,930 Me casé demasiado joven. 642 00:31:50,061 --> 00:31:51,758 Eso no funcionó. 643 00:31:51,889 --> 00:31:54,283 Terminó en Pittsburgh. 644 00:31:54,413 --> 00:31:56,676 Me reinventé y... 645 00:31:56,807 --> 00:31:58,548 actualmente escondido con un fugitivo 646 00:31:58,678 --> 00:32:00,680 y su jodido padre. 647 00:32:00,811 --> 00:32:02,726 - Eso es todo. - Guau. 648 00:32:02,856 --> 00:32:06,034 No puedo decir si estoy se supone que debo disculparme por preguntar 649 00:32:06,164 --> 00:32:09,428 o si me estas diciendo la mentira de sentirse bien. 650 00:32:13,998 --> 00:32:16,522 Gasolinera calle arriba, si todavía tienes hambre. 651 00:32:17,523 --> 00:32:19,090 ¿Sí? 652 00:32:19,221 --> 00:32:20,918 ¿Me dejarás ir allí? 653 00:32:21,049 --> 00:32:22,920 Sí, puedo confiar mucho en ti. 654 00:32:23,051 --> 00:32:24,922 Sin teléfonos. Solamente efectivo. 655 00:32:25,053 --> 00:32:26,576 ¿Sí? 656 00:32:27,794 --> 00:32:30,188 ¿Crees que van a tener ¿Una buena sección vegana? 657 00:32:33,496 --> 00:32:35,237 Dudo. 658 00:32:37,239 --> 00:32:39,067 Mejor idea. 659 00:32:39,197 --> 00:32:41,156 Un manzano en el patio trasero. 660 00:32:41,286 --> 00:32:43,506 Sí. 661 00:32:43,636 --> 00:32:45,682 Esa es una mejor idea. 662 00:33:10,924 --> 00:33:12,622 Lo está intentando de nuevo. 663 00:33:12,752 --> 00:33:15,668 Sabía que volvería. 664 00:33:15,799 --> 00:33:18,106 ¿Él sabe que tú lo sabes? 665 00:33:18,236 --> 00:33:21,370 Es una apuesta segura. ¿Cómo está el rastro? 666 00:33:21,500 --> 00:33:23,676 Depende de cuantas capas él se esconde detrás. 667 00:33:23,807 --> 00:33:25,200 Si se trata de una VPN, es fácil. 668 00:33:25,330 --> 00:33:26,810 Si es un grupo, tardará más. 669 00:33:26,940 --> 00:33:29,160 Cuanto más tiempo esté conectado a él, cuanto más nos acercamos. 670 00:33:29,291 --> 00:33:30,988 Lo encontraremos. 671 00:33:31,119 --> 00:33:33,251 Hay tantos fantasmas direcciones detrás de las cuales puede esconderse. 672 00:33:33,382 --> 00:33:35,210 No debería ser demasiado largo. 673 00:33:35,340 --> 00:33:37,168 Bien. 674 00:33:39,997 --> 00:33:42,956 Señor, puedo conseguir una ubicación. en vertedero. 675 00:33:44,349 --> 00:33:46,395 Sí. Procesable. 676 00:33:48,048 --> 00:33:50,181 Tengo un equipo esperando. 677 00:33:52,096 --> 00:33:55,143 Tengo una fuente profunda en el gobierno, ¿vale? 678 00:33:55,273 --> 00:33:59,234 Un tipo del estado profundo, está bien, que se hace llamar Zaius... 679 00:33:59,364 --> 00:34:01,366 Muy bien, allá vamos. - ¡Lo digo en serio! 680 00:34:01,497 --> 00:34:03,151 - Está bien. - Historia real. 681 00:34:03,281 --> 00:34:06,110 - Abre. - Y Zaius maldice de arriba abajo 682 00:34:06,241 --> 00:34:08,460 que esto, um... 683 00:34:08,591 --> 00:34:11,202 que esto-esto investigador de tesorería... 684 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 ¿Cuál es su...? Bueno, sí. 685 00:34:13,422 --> 00:34:16,381 - Mira, eres famoso. -Homm. el piensa Edward Homm fue asesinado 686 00:34:16,512 --> 00:34:20,124 porque se acercó demasiado a algo grande. 687 00:34:20,255 --> 00:34:22,866 Quiero decir, tiene sentido para mí. 688 00:34:22,996 --> 00:34:25,173 Escucha, el tipo está más loco. que mierda de ardilla, 689 00:34:25,303 --> 00:34:26,783 pero millones de gente lo mira. 690 00:34:26,913 --> 00:34:28,654 Es un maldito mundo extraño. ¿no es así? 691 00:34:28,785 --> 00:34:30,917 ¿Mmm? 692 00:34:31,048 --> 00:34:33,050 Mirar. 693 00:34:33,181 --> 00:34:34,704 Es seguro. 694 00:34:34,834 --> 00:34:36,358 Al hombre no le agrada Edward Homm. 695 00:34:36,488 --> 00:34:38,621 Y si el hombre No me gusta Edward Homm, 696 00:34:38,751 --> 00:34:41,058 ¿sabes lo que hace el hombre? 697 00:34:41,189 --> 00:34:43,103 Vamos. 698 00:34:43,234 --> 00:34:45,018 Debes estar muriéndote de hambre. 699 00:34:45,149 --> 00:34:47,717 ...los ricos y poderosos de América... 700 00:34:47,847 --> 00:34:49,675 Vamos. 701 00:34:49,806 --> 00:34:52,069 Es esto o el tocino de pavo. 702 00:34:52,200 --> 00:34:55,464 ... enemigos poderosos que están conectados, 703 00:34:55,594 --> 00:34:57,857 que conocen gente que sería 704 00:34:57,988 --> 00:35:00,164 muy feliz si lo fuera fuera de escena. 705 00:35:00,295 --> 00:35:02,775 ¿Por qué? Porque él... 706 00:35:02,906 --> 00:35:05,561 Mira, nadie quiere hacerte daño. 707 00:35:05,691 --> 00:35:09,042 Sólo queremos saber por qué te querían muerto. 708 00:35:09,173 --> 00:35:12,045 El loco Shaw tiene razón. 709 00:35:12,176 --> 00:35:14,744 Una de tus investigaciones tocó un nervio. 710 00:35:14,874 --> 00:35:17,964 Entonces, ¿por qué no empezamos desde ahí, ¿eh? 711 00:35:22,360 --> 00:35:24,623 cuantas investigaciones estas corriendo? 712 00:35:24,754 --> 00:35:26,451 ¿Mmm? 713 00:35:26,582 --> 00:35:29,193 Vamos, Ed. Estamos tratando de ayudarte aquí. 714 00:35:31,413 --> 00:35:33,589 ¿Fue Crowley? 715 00:35:33,719 --> 00:35:36,244 ¿Conoces ese nombre? 716 00:35:36,374 --> 00:35:38,420 ¿Crowley? 717 00:35:39,421 --> 00:35:41,858 ¿Te topaste con ese nombre? 718 00:35:43,163 --> 00:35:46,297 Mira, te salvamos la vida, ¿verdad? 719 00:35:46,428 --> 00:35:48,386 Ya lo sabes. 720 00:35:48,517 --> 00:35:50,649 Encontraste algo. 721 00:35:50,780 --> 00:35:53,086 Lo suficientemente grande como para convertirte en un objetivo. 722 00:35:54,087 --> 00:35:56,481 Ambos queremos lo mismo, usted y nosotros. 723 00:35:56,612 --> 00:35:58,962 Entonces, ¿qué será? 724 00:35:59,092 --> 00:36:01,921 ¿Vas a ser todo heroico? y difícil? 725 00:36:02,052 --> 00:36:05,490 ¿O vas a ser sensato? y ayudarnos a salvar el mundo? 726 00:36:24,379 --> 00:36:26,685 Necesitas saber en lo que te estás metiendo. 727 00:36:26,816 --> 00:36:29,993 Esto no es policías y ladrones o ajedrez tridimensional 728 00:36:30,123 --> 00:36:32,474 o cualquier juego que hayas jugado. 729 00:36:32,604 --> 00:36:35,085 Nadie ha tenido éxito en el derrocamiento de una democracia 730 00:36:35,215 --> 00:36:37,305 tan grande y fuerte como el nuestro. 731 00:36:37,435 --> 00:36:39,437 hay demasiados controles y contrapesos. 732 00:36:39,568 --> 00:36:41,613 Demasiado grande, demasiado rico. 733 00:36:41,744 --> 00:36:44,747 Quiero decir, claro, Putin. ha usado a Crowley para follar con ratas 734 00:36:44,877 --> 00:36:47,097 elecciones y secuestro Georgia y Bielorrusia, 735 00:36:47,227 --> 00:36:49,360 y dividirlo para sus amigos multimillonarios 736 00:36:49,491 --> 00:36:52,624 y toma su 50%, pero eso está muy lejos 737 00:36:52,755 --> 00:36:56,541 de apoderarse de un lugar como los Estados Unidos de América. 738 00:36:56,672 --> 00:36:59,109 Ahora Putin ya tiene más de lo que puede soportar, 739 00:36:59,239 --> 00:37:01,372 pero Crowley huele una oportunidad. 740 00:37:02,895 --> 00:37:05,637 Mira, un país plagado con ira y división... 741 00:37:06,725 --> 00:37:09,337 ...es un trabajo que ya está a medio hacer. 742 00:37:09,467 --> 00:37:11,469 Así que está haciendo una jugada. 743 00:37:11,600 --> 00:37:14,516 Pero para hacer eso, necesita encontrar un candidato 744 00:37:14,646 --> 00:37:16,561 y ejecutarlo. 745 00:37:16,692 --> 00:37:18,433 Y eso requiere 746 00:37:18,563 --> 00:37:20,870 Infraestructura con sede en Estados Unidos. 747 00:37:21,000 --> 00:37:22,828 Finanzas y medios, 748 00:37:22,959 --> 00:37:24,569 etcétera, etcétera. 749 00:37:24,700 --> 00:37:26,092 ¿Es así como lo encontramos? 750 00:37:26,223 --> 00:37:28,747 Oh, no, no lo encuentras. Él te encuentra. 751 00:37:28,878 --> 00:37:32,360 Ahora, este negocio de inteligencia de datos que has construido, 752 00:37:32,490 --> 00:37:34,492 él se sentirá atraído por eso. 753 00:37:34,623 --> 00:37:35,972 ¿Arda? 754 00:37:36,102 --> 00:37:39,976 Si, pero ustedes dos tener que organizar una ruptura 755 00:37:40,106 --> 00:37:42,848 para que John pueda venir a trabajar bajo el radar conmigo 756 00:37:42,979 --> 00:37:46,156 y... haces pública la empresa. 757 00:37:46,286 --> 00:37:48,811 Y lo haces saber que puedes coleccionar 758 00:37:48,941 --> 00:37:51,335 y procesar datos para las elecciones. 759 00:37:51,466 --> 00:37:55,165 Y puedes crear perfiles psicológicos. de votantes probables 760 00:37:55,295 --> 00:37:58,821 y estrategias de diseño para explotarlos. 761 00:37:58,951 --> 00:38:01,693 Ahora, puede que tarde un poco, pero si se corre la voz 762 00:38:01,824 --> 00:38:03,956 que tienes todo lo que necesita 763 00:38:04,087 --> 00:38:07,395 y estás dispuesto a trabajar con una clientela poco respetable 764 00:38:07,525 --> 00:38:11,703 y estás cómodo operando en los grises, 765 00:38:11,834 --> 00:38:14,663 vendrá husmeando, Te lo garantizo. 766 00:38:14,793 --> 00:38:17,187 Y tenemos dos grandes ventajas. 767 00:38:17,317 --> 00:38:20,016 Él todavía piensa que estoy muerto. 768 00:38:20,146 --> 00:38:23,454 Y el no lo sabe que eres mi hijo. 769 00:38:23,585 --> 00:38:27,458 Ahora, eso le impide explotando a la familia 770 00:38:27,589 --> 00:38:30,505 como herramienta de manipulación. 771 00:38:30,635 --> 00:38:32,507 ¿Tienes alguna familia? 772 00:38:32,637 --> 00:38:34,683 Ninguno que me importe una mierda. 773 00:38:36,511 --> 00:38:38,687 ¿John? 774 00:38:38,817 --> 00:38:40,689 No. 775 00:38:40,819 --> 00:38:43,256 Mmm. Bueno... 776 00:38:43,387 --> 00:38:45,650 Arda será el cebo. 777 00:38:45,781 --> 00:38:48,523 "Las fuentes informan que El enfoque basado en datos de Valence 778 00:38:48,653 --> 00:38:50,481 "a privado consultoría de inteligencia 779 00:38:50,612 --> 00:38:53,136 "fue el culpable de la división. 780 00:38:53,266 --> 00:38:55,921 "Weir contratará a DBA Advisors 781 00:38:56,052 --> 00:39:00,752 "mientras que Valencia tomará la nueva división de datos, Arda Analytics. 782 00:39:00,883 --> 00:39:03,886 "Planes de oferta pública seguir en el camino." 783 00:39:04,016 --> 00:39:05,844 Bla, bla, bla. 784 00:39:05,975 --> 00:39:07,672 Oh. 785 00:39:07,803 --> 00:39:09,979 Vaya, mi cotización llegó el gran final. 786 00:39:11,981 --> 00:39:15,027 "No estoy debatiendo la ética y la moral de estas herramientas. 787 00:39:15,158 --> 00:39:18,335 Al servicio de nuestra clientela es nuestra única prioridad." 788 00:39:18,466 --> 00:39:20,163 suenas como un completo idiota. 789 00:39:20,293 --> 00:39:21,904 Soy un visionario. 790 00:39:22,034 --> 00:39:23,340 No dejes que se te suba a la cabeza. 791 00:39:23,471 --> 00:39:24,776 Demasiado tarde. 792 00:39:24,907 --> 00:39:27,126 Me gusta ser el malo. 793 00:39:28,171 --> 00:39:30,260 Realmente debería haber sido yo. 794 00:39:30,390 --> 00:39:32,480 Esto es mejor. 795 00:39:32,610 --> 00:39:35,483 Te mantiene a ti y a Ben más lejos del cebo. 796 00:39:35,613 --> 00:39:38,224 Tienes razón. Tienes razón. 797 00:39:39,312 --> 00:39:42,054 Así que supongo que todo lo que queda por hacer Se corta el contacto. 798 00:39:43,316 --> 00:39:45,231 Puede que tarde un rato. 799 00:39:46,537 --> 00:39:48,539 Sí. 800 00:39:50,106 --> 00:39:53,239 Tal vez encontremos una manera ¿Hablar bajo el radar? 801 00:39:55,415 --> 00:39:57,069 Tal vez. 802 00:39:58,418 --> 00:40:00,464 Ojos y oídos por todas partes. 803 00:40:01,726 --> 00:40:03,685 No sé. 804 00:40:03,815 --> 00:40:05,469 ¿Qué? 805 00:40:05,600 --> 00:40:07,950 ¿Qué te preocupa? 806 00:40:08,951 --> 00:40:11,519 No dejes que el trabajo sucio llegar a ti. 807 00:40:13,477 --> 00:40:15,435 Estaría más preocupado por ti. 808 00:40:15,566 --> 00:40:17,307 ¿Quién diablos más? ¿vas a hablar con? 809 00:40:25,010 --> 00:40:27,056 Estarás bien, ¿sí? 810 00:40:29,406 --> 00:40:32,888 Bueno, no me permitiré baja por ese agujero otra vez. 811 00:40:33,018 --> 00:40:35,325 Eso no es lo que dije. 812 00:40:35,455 --> 00:40:37,501 Sí, estaré bien. 813 00:40:42,332 --> 00:40:43,812 ¿Por qué no le dijiste a Ben sobre...? 814 00:40:43,942 --> 00:40:46,379 no quiero que lo sepa nada sobre mi vida personal. 815 00:40:46,510 --> 00:40:48,294 Sólo quiero atrapar a Crowley. 816 00:41:31,599 --> 00:41:32,556 ¡Mierda! 817 00:41:32,687 --> 00:41:34,340 Ja, hijo de puta. 818 00:41:34,471 --> 00:41:35,777 ¿Cuánto tiempo más? 819 00:41:35,907 --> 00:41:37,648 No demasiado. 820 00:41:37,779 --> 00:41:40,085 Definitivamente hemos redujo su ubicación. 821 00:41:40,216 --> 00:41:42,784 - Todavía está en Nueva York. - ¿Dónde? 822 00:42:02,368 --> 00:42:04,936 - ¿Cómo te gustan las manzanas? - ¡Jesús! 823 00:42:07,025 --> 00:42:09,419 Me asustaste. 824 00:42:09,549 --> 00:42:11,682 Broma de papá. "¿Cómo te gustan las manzanas?" 825 00:42:11,813 --> 00:42:13,466 Oh. 826 00:42:13,597 --> 00:42:15,468 Sí, sí. Broma de papá. 827 00:42:15,599 --> 00:42:16,948 Eh... 828 00:42:17,079 --> 00:42:18,950 ellos son-ellos en realidad son, eh... 829 00:42:19,081 --> 00:42:20,473 delicioso. 830 00:42:20,604 --> 00:42:22,301 Estoy seguro de que lo son. 831 00:42:22,432 --> 00:42:24,739 Son una raza tradicional. 832 00:42:24,869 --> 00:42:26,871 no puedes conseguirlos en la tienda ahora. 833 00:42:27,002 --> 00:42:29,569 creo que es porque se magullan muy fácilmente. 834 00:42:29,700 --> 00:42:31,659 Oh. Mmm. 835 00:42:31,789 --> 00:42:33,617 Yo, eh... 836 00:42:33,748 --> 00:42:35,706 No había oído eso. 837 00:42:35,837 --> 00:42:38,230 Sí, moretones. 838 00:42:38,361 --> 00:42:41,146 Es un gran problema. 839 00:42:41,277 --> 00:42:43,714 En el negocio de las manzanas, quiero decir. 840 00:42:50,634 --> 00:42:52,418 No tengas miedo. 841 00:42:52,549 --> 00:42:54,377 ya lo he dicho No iba a matarte. 842 00:42:54,507 --> 00:42:56,684 Soy, soy un hombre de palabra. 843 00:42:56,814 --> 00:42:58,511 Vale, es sólo... 844 00:42:59,861 --> 00:43:01,471 Mira... 845 00:43:01,601 --> 00:43:04,387 Todo este espionaje... 846 00:43:04,517 --> 00:43:07,259 Lo Imposible es-- 847 00:43:07,390 --> 00:43:09,261 - Es nuevo para mí, así que solo... - Mmm. 848 00:43:09,392 --> 00:43:10,393 Creo que soy... 849 00:43:10,523 --> 00:43:12,308 Creo que estoy confundido. 850 00:43:12,438 --> 00:43:13,918 Es... ¿sabes? 851 00:43:14,919 --> 00:43:17,443 he trabajado duro para arreglar las cosas con mi hijo. 852 00:43:18,401 --> 00:43:20,185 Entonces matarte sería un... 853 00:43:20,316 --> 00:43:22,361 obstáculo definitivo para ello. 854 00:43:22,492 --> 00:43:24,189 Entonces deja de preocuparte. 855 00:43:25,234 --> 00:43:28,541 Sí. Me alegra escuchar eso mi existencia continua es... 856 00:43:28,672 --> 00:43:30,979 - Sí. - ...es, eh, muy importante para ti. 857 00:43:31,109 --> 00:43:32,850 Mmm. Mmm. 858 00:43:33,808 --> 00:43:35,766 Yo era psicólogo. 859 00:43:35,897 --> 00:43:37,376 Fue en el ejército, 860 00:43:37,507 --> 00:43:39,204 antes de unirme a la Agencia. 861 00:43:39,335 --> 00:43:40,466 ¿Sabes? 862 00:43:40,597 --> 00:43:42,730 Uno de mis primeros proyectos. 863 00:43:42,860 --> 00:43:45,689 era hacer una lista de todos los rumores de un mentiroso. 864 00:43:45,820 --> 00:43:48,039 Fue realmente interesante. 865 00:43:49,345 --> 00:43:51,390 - Bueno. Bueno. - Mmm. 866 00:43:52,478 --> 00:43:53,741 ¿Entonces? 867 00:43:54,742 --> 00:43:56,482 Bueno, entonces... 868 00:43:56,613 --> 00:43:59,703 hailey de pittsburgh a través de Chicago, 869 00:43:59,834 --> 00:44:04,273 abogado líder a la Red de Ayuda a Personas sin Hogar... 870 00:44:05,535 --> 00:44:07,885 ...Voy a hacerte una pregunta. 871 00:44:08,016 --> 00:44:09,757 Sólo uno. 872 00:44:09,887 --> 00:44:13,673 Todo lo que tienes que hacer es mirarme el ojo y dame una respuesta. 873 00:44:13,804 --> 00:44:15,458 ¿Qué opinas? 874 00:44:17,199 --> 00:44:19,244 ¿Por qué? 875 00:44:19,375 --> 00:44:21,072 Bueno, ¿por qué no? 876 00:44:22,291 --> 00:44:23,335 Sólo uno. 877 00:44:23,466 --> 00:44:25,903 Vamos. Eso es todo lo que necesito. 878 00:44:26,034 --> 00:44:28,601 Entonces podemos entrar y come algunas manzanas. 879 00:44:30,212 --> 00:44:32,083 Eh... 880 00:44:32,214 --> 00:44:34,782 Vale, claro. 881 00:44:37,219 --> 00:44:39,134 ¿Eres quien dices ser? 882 00:44:43,791 --> 00:44:44,922 Sí. 883 00:44:45,880 --> 00:44:48,534 Soy quien digo ser, sí. 884 00:44:50,710 --> 00:44:52,103 ¿Y para quién trabajas? 885 00:44:52,234 --> 00:44:54,279 Oh, lo siento. Son dos. 886 00:44:54,410 --> 00:44:57,805 Mmm, dos preguntas. 887 00:44:57,935 --> 00:45:00,677 ¿Pero para quién trabajas? 888 00:45:05,073 --> 00:45:07,858 La Red de Ayuda a las Personas sin Hogar. 889 00:45:11,906 --> 00:45:13,429 Bien. 890 00:45:13,559 --> 00:45:14,822 Te creo. 891 00:45:16,693 --> 00:45:18,086 Fácil. ¿Ver? 892 00:45:18,216 --> 00:45:19,304 Relajarse. 893 00:45:19,435 --> 00:45:21,393 Baja la guardia. 894 00:45:21,524 --> 00:45:23,918 Y muéstrame lo que tienes en la mano. 895 00:45:25,833 --> 00:45:27,269 ¿Eh? 896 00:45:27,399 --> 00:45:29,140 Tu mano. 897 00:45:29,271 --> 00:45:31,229 Muéstrame. 898 00:45:42,371 --> 00:45:43,502 Mmm. 899 00:45:44,460 --> 00:45:46,157 Debo estar envejeciendo. 900 00:45:46,288 --> 00:45:47,811 Ver cosas. 901 00:45:48,812 --> 00:45:49,682 Mmm. 902 00:45:51,075 --> 00:45:52,424 Bueno. 903 00:45:52,555 --> 00:45:54,905 Vamos a comer algunas manzanas. 904 00:46:09,615 --> 00:46:10,703 Nodo 19, 905 00:46:10,834 --> 00:46:12,314 Seúl, Corea, 906 00:46:12,444 --> 00:46:13,837 lo que nos lleva a... 907 00:46:23,064 --> 00:46:25,066 ¿Realmente piensas ¿Esto va a funcionar? 908 00:46:25,196 --> 00:46:27,285 - Sí. - ¿Cómo? 909 00:46:27,416 --> 00:46:30,158 Bueno, la pista uno es estos cuatro números. 910 00:46:30,288 --> 00:46:32,725 Entonces, lo más probable es que es una combinación de estos. 911 00:46:32,856 --> 00:46:34,597 Los he probado. 912 00:46:34,727 --> 00:46:36,686 Las cajas fuertes usan tres números, no cinco. 913 00:46:36,816 --> 00:46:38,557 Probé los tres primeros. los ultimos tres 914 00:46:38,688 --> 00:46:40,211 y cualquier otra combinación de tres. 915 00:46:40,342 --> 00:46:41,517 No funciona. 916 00:46:42,474 --> 00:46:43,519 Bueno... 917 00:46:44,520 --> 00:46:45,434 Mira esto. 918 00:46:45,564 --> 00:46:47,218 La pista dos son todas las letras. 919 00:46:47,349 --> 00:46:49,220 Eso significa que es alfanumérico. 920 00:46:49,351 --> 00:46:51,135 Es el tipo de cifrado más antiguo. 921 00:46:51,266 --> 00:46:55,139 Básicamente, sería un número. para cada letra del alfabeto. 922 00:46:55,270 --> 00:46:57,011 Digamos que hacemos eso. 923 00:47:00,318 --> 00:47:02,233 Eso es lo que creo que es. 924 00:47:03,234 --> 00:47:05,106 Pero eso no cambia nada. 925 00:47:05,236 --> 00:47:07,369 Son los mismos cuatro números. en un orden diferente. 926 00:47:07,499 --> 00:47:11,025 Sí, pero rompe esa secuencia. en tres partes. 927 00:47:12,026 --> 00:47:13,549 Mirar. 928 00:47:13,679 --> 00:47:15,029 Como esto. 929 00:47:17,988 --> 00:47:20,686 Sólo hay una manera Funcionaría en ese dial. 930 00:47:20,817 --> 00:47:22,819 Bueno, ¿puedes hacerlo? 931 00:47:24,212 --> 00:47:25,430 Vamos a ver. 932 00:47:40,402 --> 00:47:41,969 ¡Mierda, lo lograste! 933 00:47:44,188 --> 00:47:45,233 - ¡Dios mío, lo lograste! - Lo hice. 934 00:47:45,363 --> 00:47:46,234 ¡Lo hiciste! 935 00:47:57,985 --> 00:47:59,334 Bien, se acabó el tiempo. 936 00:47:59,464 --> 00:48:01,205 Sé lo que estoy haciendo. Todavía tengo tiempo. 937 00:48:02,467 --> 00:48:03,947 Condado de Dutchess. 938 00:48:04,078 --> 00:48:05,601 Justo al norte de la ciudad. 939 00:48:05,731 --> 00:48:06,689 Están bastante cerca. 940 00:48:06,819 --> 00:48:08,517 Muy bien, revuelva el equipo. 941 00:48:08,647 --> 00:48:10,606 Actualízalos a medida que lleguen más. 942 00:48:10,736 --> 00:48:11,694 Suficiente. 943 00:48:11,824 --> 00:48:13,261 No hay Internet después de 15 minutos. 944 00:48:13,391 --> 00:48:14,566 Estás rompiendo tu propia regla. 945 00:48:14,697 --> 00:48:16,481 te lo digo, Todavía tengo tiempo. 946 00:48:18,483 --> 00:48:20,572 Se acabó el tiempo. Nos vas a exponer. 947 00:48:20,703 --> 00:48:22,487 Sólo déjame hacer esto. 948 00:48:25,142 --> 00:48:26,622 Mierda. Está desviándose de nuevo. 949 00:48:26,752 --> 00:48:28,015 Estoy en ello. 950 00:48:28,145 --> 00:48:30,756 Regresándolo por el nodo 12. 951 00:48:30,887 --> 00:48:32,280 Lo tengo. 952 00:48:32,410 --> 00:48:33,977 En realidad está al sur. del condado de Dutchess. 953 00:48:34,108 --> 00:48:36,936 Eso es lo que pensé. 954 00:48:37,067 --> 00:48:38,677 Está bien, está bien. 955 00:48:38,808 --> 00:48:40,592 Oye, oye, oye. 956 00:48:40,723 --> 00:48:44,248 No hagas nada hasta que tengas su ubicación exacta. 957 00:48:44,379 --> 00:48:46,642 ¿Lo entendiste? Vuelvo enseguida. 958 00:48:57,522 --> 00:48:59,872 Hazlo. Ahora. ¿Qué estás esperando? 959 00:49:10,970 --> 00:49:12,276 Mierda. 960 00:49:17,107 --> 00:49:18,239 Estoy dentro. Estoy dentro. 961 00:49:20,023 --> 00:49:21,633 Él está dentro. 962 00:49:22,982 --> 00:49:24,245 Casi lo tengo. 963 00:49:27,074 --> 00:49:29,250 Ossining, creo. 964 00:49:29,380 --> 00:49:30,947 Esperando la dirección exacta. 965 00:49:31,078 --> 00:49:33,123 - Se lo diré al equipo. - Está en el servidor de mensajería. 966 00:49:33,254 --> 00:49:34,907 ¿Lo interrumpimos? 967 00:49:35,038 --> 00:49:37,519 - Dijo que no. - Pero él no lo sabe. que él está dentro. 968 00:49:37,649 --> 00:49:39,086 Bueno, ¿dónde carajo está? 969 00:49:39,216 --> 00:49:40,478 XANDER [se aclara la garganta]: ¿Agente especial Madi? 970 00:49:40,609 --> 00:49:41,566 Sí. 971 00:49:41,697 --> 00:49:43,786 - Hola. - Xander Arnaz. 972 00:49:43,916 --> 00:49:46,832 entonces lo entiendo ¿Estás manejando las cosas por ahora? 973 00:49:46,963 --> 00:49:48,617 hasta el tablero votaciones sobre un nuevo CEO, 974 00:49:48,747 --> 00:49:51,098 que debería ser pronto, sí. 975 00:49:51,228 --> 00:49:53,752 Pero, francamente, esto es No es un momento oportuno para mí. 976 00:49:53,883 --> 00:49:55,363 - Entonces tal vez podamos... - Ay, chico. 977 00:49:55,493 --> 00:49:57,191 ¿Quizás podamos qué? 978 00:49:57,321 --> 00:49:58,540 Reprogramar. 979 00:49:58,670 --> 00:50:00,150 ¿Me estás tomando el pelo? 980 00:50:00,281 --> 00:50:01,891 Como sabes, 981 00:50:02,021 --> 00:50:04,285 nuestro equipo legal tiene completamente cooperó con las autoridades 982 00:50:04,415 --> 00:50:05,938 sobre el tema de la muerte del Sr. Valence. 983 00:50:06,069 --> 00:50:07,462 Eh, sí, pero... 984 00:50:07,592 --> 00:50:09,507 estoy aquí para hablar de John Weir. 985 00:50:10,508 --> 00:50:11,857 ¿John Weir? 986 00:50:12,815 --> 00:50:14,469 ¿Es esto una broma para ti, verdad? 987 00:50:14,599 --> 00:50:16,819 ¿Por qué te estás metiendo? conmigo ahora mismo? 988 00:50:16,949 --> 00:50:19,169 Lo siento, estoy confundido. 989 00:50:19,300 --> 00:50:20,997 Sí, estás confundido. 990 00:50:21,128 --> 00:50:23,130 Porque pateé a mi adolescente hija fuera del baño 991 00:50:23,260 --> 00:50:24,870 para poder correr mi trasero aquí abajo 992 00:50:25,001 --> 00:50:27,525 porque tu correo electrónico decía era urgente 993 00:50:27,656 --> 00:50:29,179 hablamos a las 10:15 sobre John Weir. 994 00:50:29,310 --> 00:50:31,529 Pues yo no te envié cualquier correo electrónico. 995 00:50:31,660 --> 00:50:32,617 I... 996 00:50:37,056 --> 00:50:39,929 Lo lamento. vamos a tener Para retomar esto más tarde. 997 00:50:40,059 --> 00:50:42,410 No, no, no. Tenemos que hablar de esto. 998 00:50:42,540 --> 00:50:45,239 Ey. ¿Adónde vas? 999 00:50:46,240 --> 00:50:47,763 ¡No me voy! 1000 00:50:49,460 --> 00:50:50,983 ¡Está descargando datos de comunicación! 1001 00:50:51,114 --> 00:50:53,160 ¿Qué? ¿Por qué estás...? ¿Por qué le dejas hacer eso? 1002 00:50:53,290 --> 00:50:54,857 - Dijiste que no... - ¡Córtalo! 1003 00:50:54,987 --> 00:50:56,772 ¡Córtalo! 1004 00:50:56,902 --> 00:50:57,990 ¡Mierda! 1005 00:50:58,121 --> 00:50:59,949 Bien, lo tengo. 1006 00:51:00,079 --> 00:51:01,603 Dile a todos Nos vamos en cinco. 1007 00:51:01,733 --> 00:51:03,039 Bueno. 1008 00:51:32,286 --> 00:51:34,201 ¿Qué estás esperando? Ábrelo. 1009 00:52:06,624 --> 00:52:07,930 ¿Qué es todo esto? 1010 00:52:29,778 --> 00:52:31,258 ¿Qué es? 1011 00:52:31,388 --> 00:52:32,868 Son solo un montón de números y mierda. 1012 00:52:32,998 --> 00:52:34,348 Esta parte parece matemática. 1013 00:52:37,438 --> 00:52:39,831 "Los algoritmos de control: 1014 00:52:39,962 --> 00:52:41,616 "Fórmulas de datos cognitivos 1015 00:52:41,746 --> 00:52:44,271 predecir y manipular Comportamiento humano." 1016 00:52:45,402 --> 00:52:46,882 Lo que sea que eso signifique. 1017 00:52:47,012 --> 00:52:49,276 no sé lo que pensé Lo encontraría allí. 1018 00:52:50,277 --> 00:52:51,887 Estaba siendo estúpido. 1019 00:52:52,017 --> 00:52:53,062 Todavía hay más. 1020 00:52:53,192 --> 00:52:55,194 Como dije, es simplemente una mierda. 1021 00:52:55,325 --> 00:52:56,674 Literalmente no hay nada aquí. 1022 00:52:56,805 --> 00:52:57,893 - Bueno, espera. - No. 1023 00:52:58,023 --> 00:52:59,895 A él no le importaba una mierda. 1024 00:53:00,025 --> 00:53:02,245 A él no le importaba. esto es todo lo que le importaba. 1025 00:53:03,464 --> 00:53:04,987 Eso no es cierto. 1026 00:53:05,117 --> 00:53:06,989 ¡Es una mierda! ¡¿Cómo lo sabrías?! 1027 00:53:07,119 --> 00:53:08,295 Porque lo hago. 1028 00:53:08,425 --> 00:53:11,080 Así es como me di cuenta el cifrado. 1029 00:53:12,603 --> 00:53:13,648 Mirar. 1030 00:53:15,650 --> 00:53:17,521 Los números siempre estuvieron ahí. 1031 00:53:17,652 --> 00:53:19,349 solo necesitaban para ser puesto en orden. 1032 00:53:19,480 --> 00:53:21,438 La gente no usa números aleatorios. 1033 00:53:21,569 --> 00:53:23,092 para las cosas que quieren recordar. 1034 00:53:23,222 --> 00:53:25,529 Usan algo que lo recordarán fácilmente. 1035 00:53:25,660 --> 00:53:29,098 ellos usan algo eso significa algo para ellos. 1036 00:53:29,228 --> 00:53:31,579 Algo que les importe. 1037 00:53:32,536 --> 00:53:35,583 Estos números representan letras, 1038 00:53:35,713 --> 00:53:38,673 y deletrean una cosa digno de recordar. 1039 00:53:42,416 --> 00:53:44,722 Seguridad en números. 1040 00:53:47,029 --> 00:53:48,900 Soy yo. 1041 00:53:50,946 --> 00:53:52,513 Soy yo. 1042 00:53:59,650 --> 00:54:01,435 Si alguna vez dices "seguridad en números" nuevamente, 1043 00:54:01,565 --> 00:54:03,350 Voy a darte un puñetazo. 1044 00:54:08,529 --> 00:54:09,965 Bueno. 1045 00:54:11,358 --> 00:54:13,142 Cuida tu cabeza. 1046 00:54:13,272 --> 00:54:14,926 Allá. 1047 00:54:37,253 --> 00:54:38,689 Señor. 1048 00:54:38,820 --> 00:54:40,604 Lo siento mucho. Eh... 1049 00:54:41,562 --> 00:54:44,216 Uh, el plan no salió como esperábamos, señor. 1050 00:54:48,133 --> 00:54:49,657 Sí, señor. 1051 00:55:01,103 --> 00:55:02,800 ...para un mundo complicado. 1052 00:55:02,931 --> 00:55:04,280 Soluciones de datos Arda... 1053 00:55:04,411 --> 00:55:06,804 Está bien, mira, Sólo necesito dos minutos. 1054 00:55:06,935 --> 00:55:08,197 Eso es todo. 1055 00:55:08,327 --> 00:55:09,894 - Vamos, hombre. - Lo lamento. 1056 00:55:10,025 --> 00:55:11,635 Estaremos felices de tener nuestros abogados se comunican con usted 1057 00:55:11,766 --> 00:55:13,855 lo antes posible. 1058 00:55:13,985 --> 00:55:14,943 Rasche. 1059 00:55:15,073 --> 00:55:16,423 Rasche, no, escúchame. 1060 00:55:16,553 --> 00:55:18,250 No me automotivaba. 1061 00:55:18,381 --> 00:55:21,079 Se acercaron a mí, ¿vale? O Weir lo hizo. 1062 00:55:21,210 --> 00:55:23,995 Bueno, no lo sé. tal vez ellos Quiero que alguien investigue a Arda. 1063 00:55:24,126 --> 00:55:25,693 Pero no importa. 1064 00:55:25,823 --> 00:55:28,347 Definitivamente hay algo más grande está sucediendo aquí. 1065 00:55:28,478 --> 00:55:30,219 ¿Cómo lo sé? 1066 00:55:30,349 --> 00:55:32,613 ¿Cómo...? ¡Oh! 1067 00:55:32,743 --> 00:55:34,615 Mierda. Santa mierda. 1068 00:55:35,703 --> 00:55:37,574 Dios mío, ¿está bien? 1069 00:55:38,575 --> 00:55:40,621 Llámalo sentimiento. 1070 00:55:43,014 --> 00:55:47,014 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org